tag:blogger.com,1999:blog-2532788188720720070.post1053087013870601864..comments2023-04-27T09:44:10.000+02:00Comments on Boekhappen: Anne Michaels - Verborgen verledenJokehttp://www.blogger.com/profile/07779132658564063637noreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-2532788188720720070.post-10611732070168791192016-03-31T18:44:25.681+02:002016-03-31T18:44:25.681+02:00Ja ik meende me al te herinneren dat ik daar een b...Ja ik meende me al te herinneren dat ik daar een bespreking van gelezen had bij jou, maar was te lui om het op te zoeken ;-)Jokehttps://www.blogger.com/profile/07779132658564063637noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2532788188720720070.post-60765175838023288052016-03-31T18:43:47.425+02:002016-03-31T18:43:47.425+02:00Oh wat fijn dat je de engelse tekst erbij hebt! ik...Oh wat fijn dat je de engelse tekst erbij hebt! ik was daar namelijk heel benieuwd naar. En jouw vertaling is ook veel mooier! Dank daarvoor. Ik ga in ieder geval The Winter Vault in het engels lezen, maar het ging me te ver om de engelse versie van dit boek te kopen terwijl ik de nederlandse had staan....Jokehttps://www.blogger.com/profile/07779132658564063637noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2532788188720720070.post-37114433270133508342016-03-31T17:50:32.461+02:002016-03-31T17:50:32.461+02:00En ik struikel dan meteen weer over de houterighei...En ik struikel dan meteen weer over de houterigheid van de vertaling. Poging mijnerzijds:<br />The forest floor is speckled bronze, sugar caramelized in the leaves. The branches look painted onto the onionwhite sky. One morning I watch a finger of light move its way deliberately towards me across the ground.<br /><br />De bosgrond is bronsgespikkeld, suiker gekarameliseerd in de bladeren. De takken lijken geschilderd op de uiwitte hemel. Op een ochtend zie ik een vinger van licht zich weloverwogen een weg naar mij banen over de grond. <br />Heldinnehttps://www.blogger.com/profile/01370837686395313450noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2532788188720720070.post-63530471765296143142016-03-31T17:32:39.893+02:002016-03-31T17:32:39.893+02:00Ik heb dit ooit gelezen en herinner me er niets va...Ik heb dit ooit gelezen en herinner me er niets van, ook niet door jouw bespreking. The Winter Vault heb ik pas geleden gelezen, dat vond ik schitterend. http://heldenreis.nl/2015/11/anne-michaels-the-winter-vaultHeldinnehttps://www.blogger.com/profile/01370837686395313450noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2532788188720720070.post-50636091794278521882016-03-30T18:46:54.755+02:002016-03-30T18:46:54.755+02:00Ja leuk is dat he. Alhoewel....omdat we elkaars li...Ja leuk is dat he. Alhoewel....omdat we elkaars lijstjes voeden, worden die ook wel oneindig lang ;-)Jokehttps://www.blogger.com/profile/07779132658564063637noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2532788188720720070.post-18212234251954437202016-03-30T18:43:44.347+02:002016-03-30T18:43:44.347+02:00Ik heb nog nooit van deze schrijfster of dit boek ...Ik heb nog nooit van deze schrijfster of dit boek gehoord, maar het spreekt me erg aan. Dit boek komt ook op mijn lijstje (zo zie je maar dat het lijstje van de één het lijstje van de ander voedt :-) <br /><br />Groetjes, Bettina Grissenhttps://www.blogger.com/profile/08024188013121464014noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2532788188720720070.post-3887550005973374342016-03-30T18:32:19.023+02:002016-03-30T18:32:19.023+02:00Hier idem dito, ik heb het boek in 1999 gekocht, h...Hier idem dito, ik heb het boek in 1999 gekocht, het staat dus al ruim 16 jaar in de kast....ik ben in ieder geval blij dat ik het eruit gehaald heb!Jokehttps://www.blogger.com/profile/07779132658564063637noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2532788188720720070.post-78681357590988144942016-03-30T18:24:14.335+02:002016-03-30T18:24:14.335+02:00Dit is zo'n boek dat al jaaaren bij mij in de ...Dit is zo'n boek dat al jaaaren bij mij in de kast staat, en als ik deze bespreking zo lees, wordt het hoog tijd dat ik het daar eens uit haal. Mijn moeder was er destijds ook erg positief over.Anna van Gelderenhttps://www.blogger.com/profile/09224217925580810877noreply@blogger.com