tag:blogger.com,1999:blog-2532788188720720070.post867335074079854778..comments2023-04-27T09:44:10.000+02:00Comments on Boekhappen: Toni Morrison - The bluest eyeJokehttp://www.blogger.com/profile/07779132658564063637noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-2532788188720720070.post-61948051891032764402016-04-14T17:31:19.095+02:002016-04-14T17:31:19.095+02:00Ja toch! Een nieuw boek. Ik meende me dat ook te h...Ja toch! Een nieuw boek. Ik meende me dat ook te herinneren, maar kon het niet meer vinden. Dank daarvoor! <br />Jammer van die slechte ervaring. Tja je weet niet of het de vertaling is natuurlijk. Ik verdenk die er ook altijd van als ik een slecht boek lees, maar het kan natuurlijk ook zijn dat Morrison gewoon een slecht boek tussendoor heeft geschreven....<br />Maar ik lees zo mogelijk ook engelstalige boeken alleen nog in het engels, hoewel de vertalingen van Ronald Vlek over het algemeen erg goed zijn.<br />Voor je volgende boek: mij is Beloved aangeraden!<br />Jokehttps://www.blogger.com/profile/07779132658564063637noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2532788188720720070.post-15538066539920584572016-04-14T13:43:40.738+02:002016-04-14T13:43:40.738+02:00ik was ook enorm onder de indruk van dit boek. een...ik was ook enorm onder de indruk van dit boek. een ander boek van haar, <i>Een daad van barmhartigheid</i>, heb ik na een paar bladzijden echter weggelegd en sindsdien heb ik niets meer van Morrison gelezen. dat was een redelijk ontgoochelende leeservaring, het was een enorme teleurstelling. ik ben er altijd van uitgegaan dat het aan de vertaling lag (ik las <i>The Bluest Eye</i> ook in het Engels), het is in ieder geval niet door Nettie Vink vertaald. <br /><br />ik ben wel van plan weer iets van Morrison te lezen maar ga dan absoluut voor het boek in oorspronkelijke taal.<br /><br />er is overigens onlangs een nieuw boek van haar verschenen: <i>God help the child</i> / <i>God sta het kind bij</i> (vertaald door Ronald Vlek).Kimhttps://www.blogger.com/profile/02088086096719620747noreply@blogger.com