tag:blogger.com,1999:blog-2532788188720720070.post6900437347717675790..comments2023-04-27T09:44:10.000+02:00Comments on Boekhappen: Gedachten over (het lezen van) Middlemarch van George EliotJokehttp://www.blogger.com/profile/07779132658564063637noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-2532788188720720070.post-18014756570322151812014-08-08T09:25:50.840+02:002014-08-08T09:25:50.840+02:00Ha Anna, dank je. Ja ik ga zeker het boek van Rebe...Ha Anna, dank je. Ja ik ga zeker het boek van Rebecca Mead nog lezen! Jokehttps://www.blogger.com/profile/07779132658564063637noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2532788188720720070.post-71526177843986847802014-08-08T08:46:15.289+02:002014-08-08T08:46:15.289+02:00Gefeliciteerd, Joke! Goed dat je doorgezet hebt, w...Gefeliciteerd, Joke! Goed dat je doorgezet hebt, want het is een toproman. Ga je nu nog het boek van Rebecca Mead lezen?Anna van Gelderenhttps://www.blogger.com/profile/09224217925580810877noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2532788188720720070.post-46382346312166272932014-08-07T23:42:49.570+02:002014-08-07T23:42:49.570+02:00Hoi Joke, ik denk dat ik het boek een tijdje laat ...Hoi Joke, ik denk dat ik het boek een tijdje laat liggen en misschien over een jaartje een nieuwe poging waag. Groetjes, ErikErik Scheffershttps://www.blogger.com/profile/13860961056517044944noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2532788188720720070.post-10057116600802586402014-08-07T22:04:06.635+02:002014-08-07T22:04:06.635+02:00Wat ráár Erik. Dat had ik dus totaal niet, ik vond...Wat ráár Erik. Dat had ik dus totaal niet, ik vond het juist erg prettig vertaald. Maar is het niet zo dat je last hebt van het wat trage want introducerende begin, want daar had ik zoals gezegd ook last van, pas na zo'n 200 blz. zat ik er lekker in! Een betere vertaling krijg je niet en in het engels lezen.......nee daar zou ik ook niet aan beginnen, ik denk dat ik dan een hoop nuances zou missen. 200 blz., dat is nog 3 dagen doorlezen? misschien? toch maar?Jokehttps://www.blogger.com/profile/07779132658564063637noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2532788188720720070.post-33340751249086883232014-08-07T21:50:59.353+02:002014-08-07T21:50:59.353+02:00Hoi Joke, ik ben naar aanleiding van de enthousias...Hoi Joke, ik ben naar aanleiding van de enthousiaste recensie van Anna ook begonnen aan dit boek. Jij bent erg lovend over de vertaling, ik ben er juist niet zo enthousiast over. Hoewel de vertaling uit 2002 is, had ik bij het lezen steeds het idee dat ik een boek aan het lezen was dat 50 jaar geleden vertaald was. Ik neem aan dat het een bewuste keuze van de vertaalsters is geweest, maar dat is een van de redenen dat ik afgehaakt ben na het eerste deel, zo'n 128 blz. Ik heb als stelregel dat als het eerste stuk van een boek, laten we zeggen de eerste 50 blz, niet boeit, het gehele boek niets kan zijn. Ik ken uitzonderingen op deze regel (Oorlog en vrede begon me pas na 170 blz te boeien, en dat heb ik inmiddels 4 keer in 3 verschillende vertalingen gelezen) en misschien geldt dat ook voor Middlemarch. Misschien moet ik ook maar het origineel lezen, maar zo'n pil in het Engels, daar zie ik toch wel tegenop. Groetjes, ErikErik Scheffershttps://www.blogger.com/profile/13860961056517044944noreply@blogger.com